Sta in Delle opere drammatiche giocose di Carlo Goldoni, avvocato veneto, tomo I, che contiene Il filosofo di campagna, Gli uccellatori, Arcifanfano re de' matti, Il mercato di Malmantile, L'isola disabitata, Torino, MDCCLXXVII, appresso Guibert e Orgeas, pp. 1-50.

Sono stati mantenuti: persuaso (quadrisillabo) passim; 65 non signore, 70 Qualche stroffetta a proposito (ipometro), 70 stroffetta, 194 prodare "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 195 doppoi, 202 tritavolo, 234 parucca, 256 così non usa (quinario nel recitativo), 330 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 367 labretti, 482 Perchè partir? LESBINA Il mio rossore (ipermetro), 493 e 496 Ah ah ah (quaternari), 494-495 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 512 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 588 no me n'importa, 618 caperi, 625 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 640-641 sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 685 Eccola qui; vedete, son io (ipometro), 727 Destin crudele (ipometro), 751 Prendilo e giuro al ciel lo getto via, II.12 didascalia chitarino, 829 Galantuomo, siete voi (ipermetro), 854 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 949 a un uom come voi femmina tale (accettabile ipotizzando una dialefe tra «a» e «un»), 971 Ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 1110 Riccottina, 1160-1161 non sapendosi etcaetera, / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1164 dopoi, 1194 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1303 gabbia de pazzi, 1306 vussignoria.

Sono stati emendati: 209-210 Il lusso, l'ambizion, la gola oppressi (non dà senso)] Qui, dove non ci tiene / il lusso, l'ambizion, la gola oppressi, 260 LA LENA Della figliuola sua] Della figliuola sua (didascalia pleonastica), 443 mantello] martello, 559 vergona] vergogna, 718-719 LESBINA Signor padron, voi siete domandato. / EUGENIA (Ci mancava costei). (A don Tritemio)] LESBINA Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / EUGENIA (Ci mancava costei).

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.